Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp

Google segredos: como aprender um idioma usando o Google

O que, para você, é a diferença entre uma poltrona, um sofá, um sofá e uma poltrona reclinável? E sobre um balde de lixo ou lata de lixo? Palavras para objetos físicos às vezes podem ser perfeitamente claras para falantes nativos, mas difíceis de definir. Como aluno de idiomas, isso pode dificultar a criação de uma base de vocabulário na qual você confia.

Então, em vez de memorizar as definições do dicionário, tente adicionar o Imagens do Google ao seu programa de construção de vocabulário. Basta procurar uma palavra estrangeira que esteja aprendendo e você verá rapidamente como os resultados da imagem podem fornecer uma compreensão mais precisa e com nuances.

Aqui está um exemplo perfeito. A tradução inglesa padrão para a palavra chinesa w (wàitào) é “capa de chuva” ou “casaco”. Mas quando eu procurei por imagens, percebi que a palavra se refere a todos os tipos de coisas que eu poderia chamar de “suéter” ou “blusão”. É claramente uma definição mais ampla do que eu percebi!

Faça alguns flashcards ou uma lição de vocabulário em que você está trabalhando e veja quais descobertas o Google Images traz para você.

Use a “Site Search” para ver o vocabulário em diferentes contextos

Quando fazemos aulas de redação na escola ou estudamos literatura, acabamos descobrindo que algumas palavras pertencem a alguns contextos e outras não.

Quando você aprende uma língua estrangeira ou ensina uma para si mesmo, corre o risco de não ter certeza sobre esse tipo de coisa. Sem alguém para orientar sua escrita, você realmente não tem muita maneira de saber se está usando as palavras certas nas situações certas.

Como o Google pode resolver esse problema?

Com um truque simples chamado “site search”, é muito fácil de usar.

Basta digitar “site:” e o nome de um site, além do que você está procurando. Em seguida, os resultados que surgem serão restritos a esse site. Essa é uma ótima maneira de procurar postagens de um autor em um blog, por exemplo, ou encontrar todas as vezes em que um país é mencionado em uma publicação de notícias.

E quanto ao aprendizado de idiomas, você pode tentar também consultas de pesquisa que não sejam em inglês. Digamos que você acabou de aprender a palavra mochila (backpack) em espanhol. Se pesquisarmos em websites diferentes que exibem uma variedade de não-ficção, notícias e entretenimento, encontraremos alguns exemplos diferentes.

Se eu pesquisar em um site de fotografia, encontrarei artigos sobre mochilas de aventura ou caminhadas feitas para fotógrafos. Um site de moda me dá conselhos sobre diferentes estilos de mochilas do dia a dia.

Cada uma delas tem seu próprio vocabulário e estilo de escrita relacionados para descrever a mesma palavra do vocabulário que você acabou de aprender – para uma prática de leitura perfeita e habilidades de comunicação completas.

Obtenha o Gist com tradução automática

Muitos estudantes de idiomas criticam o Google Tradutor, e não sem razão. Todo mundo já ouviu falar dos resultados hediondos imprecisos ou achatados que podem surgir, e ninguém deve usá-lo como seu único recurso de aprendizagem.

Mas se você for cuidadoso, o Google Tradutor poderá preencher uma lacuna importante no aprendizado de idiomas.

Quantas vezes você se esforçou para entender um longo artigo no seu idioma de destino? Da próxima vez que isso acontecer com você, coloque-o no Google Tradutor para obter a essência em inglês. Como você pode ver os dois textos lado a lado, você pode conectá-los mentalmente e começar a aprender os padrões.

Você pode até passar as frases com o mouse e ver a tradução relevante acender do outro lado!

Não se preocupe, não é trapaça usar um tradutor de máquina. Quando usado corretamente, é um passo em direção ao conforto com estruturas, ritmos e palavras comuns em seu idioma de destino.

Verifique seu idioma com pesquisas fáceis de usar

Este é provavelmente o maior segredo para o aprendizado de idiomas com o Google.

Como os mecanismos de pesquisa fornecem o resultado que você procura nos dois ou três primeiros resultados, quase sempre?

É porque os mecanismos de pesquisa, como o Google, são máquinas de reconhecimento de padrões e análise de padrões altamente poderosas.

Se um número suficiente de pessoas clicam em um link, isso significa que ele é valioso e “aumenta” nos resultados da pesquisa. E se pessoas suficientes digitarem “faceboko” e clicarem em “Facebook”, o Google sabe sugerir uma ortografia alternativa para você.

O que mais é baseado em padrões? Língua.

De sistemas de som a conjugações verbais e declinações adjetivas, todas as línguas do mundo seguem regras e padrões (principalmente) previsíveis. Você pode tirar proveito disso através de pesquisas estratégicas no Google em idiomas estrangeiros.

Digamos que você não tenha certeza sobre uma construção gramatical específica. Basta digitá-lo no Google e ver se você recebe uma alternativa sugerida ou se vê versões diferentes nos primeiros resultados.

Para reduzi-lo, coloque a pesquisa entre aspas e o Google procurará a frase exata em toda a Internet. Isso também ajudará a filtrar os sites que estão escritos inteiramente no seu idioma de destino. Se você obtiver poucos resultados (digamos, menos de 500.000), saberá que sua frase está desativada. Se for uma frase curta, mas incorreta, você poderá encontrar a versão correta nos resultados da pesquisa ou como sugestões na parte inferior da página.

Receba Dicas e Aulas Gratuitas por Email

Sobre nós

A 4 Life Idiomas é uma Escola de Idiomas Online para aulas particulares sob agendamento e Curso de Inglês Online.

ajuda

  • contato@4lifeidiomas.com