Guia de expressões
Expressão – manifestação do pensamento por meio da palavra ou do gesto. – Livre
Na língua Inglesa temos a seguinte palavra: Idioms. Cada idioma tem a sua própria coleção de ditados inteligentes – onde às vezes podem ser inteligíveis ou não. Existente em quase todas suas maneiras, combinações de frases completas figurativas onde sua maioria mais se combina com imagens para total compreensão do seu real significado. Em um ambiente conversacional diário em Inglês temos aqui uma pequena lista com 66 expressões idiomáticas mais usadas e seus significados.
- A hot potato
Speak of an issue (mostly current) which many people are talking about and which is usually disputed
- A penny for your thoughts
A way of asking what someone is thinking
- Actions speak louder than words
People’s intentions can be judged better by what they do than what they say.
- Add insult to injury
To further a loss with mockery or indignity; to worsen an unfavorable situation.
- An arm and a leg
Very expensive or costly. A large amount of money.
- At the drop of a hat
Meaning: without any hesitation; instantly.
- Back to the drawing board
When an attempt fails and it’s time to start all over.
- Ball is in your court
It is up to you to make the next decision or step
- Barking up the wrong tree
Looking in the wrong place. Accusing the wrong person
- Be glad to see the back of
Be happy when a person leaves.
- Beat around the bush
Avoiding the main topic. Not speaking directly about the issue.
- Best of both worlds
Meaning: All the advantages.
- Best thing since sliced bread
A good invention or innovation. A good idea or plan.
- Bite off more than you can chew
To take on a task that is way to big.
- Blessing in disguise
Something good that isn’t recognized at first.
- Burn the midnight oil
To work late into the night, alluding to the time before electric lighting.
- Can’t judge a book by its cover
Cannot judge something primarily on appearance.
- Caught between two stools
When someone finds it difficult to choose between two alternatives.
- Costs an arm and a leg
This idiom is used when something is very expensive.
- Cross that bridge when you come to it
Deal with a problem if and when it becomes necessary, not before.
- Cry over spilt milk
When you complain about a loss from the past.
- Curiosity killed the cat
Being Inquisitive can lead you into an unpleasant situation.
- Cut corners
When something is done badly to save money.
- Cut the mustard [possibly derived from “cut the muster”]
To succeed; to come up to expectations; adequate enough to compete or participate
- Devil’s Advocate
To present a counter argument
- Don’t count your chickens before the eggs have hatched
This idiom is used to express “Don’t make plans for something that might not happen”.
- Don’t give up the day job
You are not very good at something. You could definitely not do it professionally.
- Don’t put all your eggs in one basket
Do not put all your resources in one possibility.
- Drastic times call for drastic measures
When you are extremely desperate you need to take drastic actions.
- Elvis has left the building
The show has come to an end. It’s all over.
- Every cloud has a silver lining
Be optimistic, even difficult times will lead to better days.
- Far cry from
Very different from.